Hvem er du?
Hvem er han?
Å, gud.
Ti stille, Angela. Vi gjør som han sier.
Gjør det.
Nei!
Bestefar!
Hjelp!
Ikke skyt meg.
Ta Dem god tid til å svare.
Se godt på mr. Boffano og fortell om De har sett ham før.
- Nei, det har jeg ikke. - Snakk inn i mikrofonen. takk.
- Nei, det har jeg ikke. - Ikke på TV eller i aviser heller?
- Leser De aviser? - Når jeg har tid.
- Hvor ofte er det? - Aldri.
Jeg er enslig mor og billedhugger.
Jeg har jobb og et barn å passe.
Det høres sikkert dumt ut. men jeg har ikke tid til aviser.
- Har De ikke hørt noe om saken? - Jo, jeg har hørt litt.
Min sønn sa jeg kanskje skulle være jurymedlem i mafia-saken.
''Hvilken mafia-sak?'' sa jeg. ''Louie Boffano.'' sa han.
''Han stilles for retten for å ha drept de folka.''
'"Hvem er Boffano?'' spurte jeg. ''Han store spagettien.''
Ro i salen.
Det kan bli en langvarig rettssak. Og voteringen foregår i isolasjon.
Hvis det er for problematisk for Dem. kan De bli fritatt.
Jeg kan få sønnen min passet under voteringen.
Vil De være jurymedlem?
Ja, det vil jeg.
Bilen tilhøreren Annie Laird.
Adressen er: Seminary Lane 48, Pharaoh. N. Y..
- Du var en suksess i dag. - Jeg var bånn.
Jesse har nådd til bane fem i Dragon Rider. Utrolig.
Jeg når bare til bane to, så blir jeg most av et dumt troll.
- Nintendo er ikke din sterke side. - Det er Sega.
Konsentrer deg heller om leksene. du.
Men du var en suksess i retten i dag.
Jeg sa at min sønn kalte Boffano for ''han store spagettien''. Alle lo.
- Er du på den saken? - Ja.
Hun har nettopp hentet sønnen. Vi kjører vestover på Ratner.
Takk, Eddie.
Skygg henne. Jeg sjekker huset hennes.
Det var ikke bare mafiabossen som ble skutt. Barnebarnet hans og.
Det fikk meg til å tenke på deg. Jeg sier du skal være ansvarlig.
Kanskje det var en dum ide. Men det er litt spennende.
Jeg behøver litt spenning.
- Hva skjer, Eddie? - Vi er visst ved en slags kirke.
Kanskje hun er religiøs fanatiker. La oss droppe henne.
- Slapp av. Det er jobben hennes. - Da sier vi det.
Er det noe om saken i avisen. må du sørge for at jeg ikke ser det.
- Du leser jo aldri avisen. - Gjør det likevel.
Når vi voterer. blir vi isolert. Da skal du bo hos mrs. Kolodny.
- Hvor lenge? - Så lang tid det tar.
Si at du spøker ...
Dere skal jo bare inn og si ''skyldig''.
Du skal bare si: "Rist ham!" Det tar høyst seks sekunder.
Avsluttbrevet: "Vennlig hilsen John Slivey, Devotional Services. "
Matte. Nå!
GUD ER EN MANN
Hun går mot bilen sin.
- Hva synes du om henne? - Ingenting.
- Synes du hun er sexy? - Hun er jo en mor.
Hun er både sexy og kvikk. Hun er ikke en vanlig mor.
- Hun kan gi oss problemer. - Hun er genial.
Hun lager skulpturer man skal føle på.
Fort deg ut. Hun er på vei.
Hun kjørte nettopp inn innkjørselen. Kom deg ut.
Kom ut, for pokker. Gå ut bakdøra.
Hva gjør du?
Kom ut. De går inn nå.
Kom igjen.
Jeg er sulten.
- Har vi noe å spise? - En kakerlakk eller to ....
Nå skal jeg slå deg i Dragon Rider!
Sett den på, så bestiller jeg pizza.
- Det skal være med pølse. - Du er ikke sann.
Jeg vil gjerne bestille en stor pizza.
Bruk øksen. Snu deg og ta ham.
- Dø. din drittsekk! - Du har ham.
- Drep ham. - Jeg fikk ham!
Jeg greide det.
Kjøl deg ned, mams.
- Sånn. Jeg fikk ham. - Pass på handa. Slå ham!
Jeg får ham. Ingen slipper unna mams!
- Hei. Lainie. Er hun her? - Ja. hun kommer nå.
SOLGT
Han heter Mark Cordell. Han er høflig, men foruroligende.
Han kan sitt kram. Han har Alice Aycock og Christy Rupp.
Han samler for venner. Og det er de store samlerne.
- Som hvem? - Sato Makamoto. Bidi Karamora.
- Skal verkene mine til Japan? - Jeg vet ikke.
- Spurte du ikke? - Jo. men han snakket utenom.
- Og du godtok det? - Ja, det og en sjekk på 24.000 $.
- Halvparten av dem er dine. - De faller på et tørt sted.
Annie Laird?
Inez sa at du kanskje kom.
Jeg har kjøpt et par av dine verk. Mark Cordell.
- Ja, jeg har sjekken i vesken. - De er verd mye mer.
- Hvordan kjenner du meg? - Inez viste meg et bilde av deg.
- Skal sakene mine til Japan? - Sannsynligvis.
- Ser jeg dem aldri mer? - Neppe.
Får jeg invitere på lunsj?
Jeg skal være i retten kl. 14.
- Da skal jeg ikke oppholde deg. - Kanskje en rask matbit.
- Hva var ditt første verk? - La meg se ...
Det aller første.
Da foreldrene mine ble skilt. holdt jeg ferie hos min bestemor.
Jeg lagde en modell av en eng. Jeg gjemte den under sengen.
Det var tornebusker av stifter og en elv av sølvpapir.
Så kunne jeg stikke ned hånden ... Jeg var nemlig mørkredd.
Jeg kunne stikke ned hånden, røre den og drømme at jeg var der.
- Og sånn begynte din karriere. - Ja. Er du også mørkredd?
Det var ikke mye mørke hos oss. Vi var mange barn.
Jeg var den yngste.
Det var et galehus. Et sirkus.
Du ville vite hvor dine verk skulle. ikke sant?
Har du vært i Japan? Nyere kunst er gangbar mynt der.
Dens verdi er så foranderlig. Det gjør det så herlig ustadig.
Jeg er ikke med. Jeg vet ikke hva du mener.
Vi skal ha verkene dine solgt for sekssifrede beløp.
Du skal i Art Forum og på kunstmessen i Basel.
- Men det ordner jeg. - Men. mr. Cordell ...
- Kall meg Mark. - Hør her. Mark ...
- Får jeg kalle deg Annie? - Ja. Men min kunst er ikke valuta.
Tror du jeg tjener på dette? Det gjør jeg ikke.
- Jeg tjener nok på jobben min. - Skal jeg ...
Jeg gjør det for at kunstnere som du kan få arbeide i fred -
- uten å gruble over hvordan dere skal forsørge barna deres.
Så de idiotene som styrer kunstverdenen -
- behøver dere ikke tenke på. Bare konsentrere dere om kunsten.
Hva sier dere?
Du tapte. Du ser sexy ut i den sorte.
Jeg vil ikke se sexy ut. Jeg tar ikke på meg den sorte.
- Ikke vær så sjenert. - Jeg er ikke sjenert.
- Jeg er reservert. - Du er innesluttet.
- Jeg prater ikke i vei til menn. - Det er en kunst.
Først bygger du opp hans lille ego, så punkterer du ballongen hans.
Så pleier du egoet hans igjen. Så dukker du ham. Og så opp igjen.
Og det fortsetter du med til han ligger for føttene dine.
Når sov du sist. Juliet?
Sov ordentlig? Ikke bare blundet under en operasjon?
Jeg sov et par timer på mandag.
- Hvorfor ligger du ikke i sengen? - Jeg skal på kino med ungene.
Jeg måtte jo komme.
Dette er ditt livs triumf.
Hva?
Det lyktes for deg.
- Hva lyktes? - Du har solgt tre kunstverk.
Vet du hva? Du har rett!
Lao-Tzu sier at tilbakevending er selve Taos bevegelse.
- Er du taoist? - Jeg vet ikke.
Lao-Tzu sier at når tåpen hører om Tao, ler han høyt. Det gjorde jeg.
Men jeg finner det dragende.
Bli som en dal og la være å kjempe mot skjebnen.
Så vil alt flyte til deg.
- Hva sier du til det? - At vi skal til venstre her.
- Får jeg ..? - Ja visst.
- Stikker man bare hånden inn? - Og piller, ja.
''Drømmen om å ta fri.''
- Hva kjenner du? - Et tastatur.
Et computertastatur med sandpapir på tastene.
Og det er noe ståltråd der. Det er et bur.
Det er et fuglebur. Jeg er fanget i et fuglebur.
Luka er åpen, men jeg kan ikke klemme inn hånden.
Nå kjennerjeg en svak bris. Hvordan fikk du til det?
Det er noe som basker.
Det er en fugl.
Utrolig.
Det er litt rart å stikke opp hånden og føle dine ...
- Skjulte deler? - Skjulte deler
For pokker, Annie. Det behøver ikke være en drøm.
Du kan ta fri.
Du kan konsentrere deg om din kunst resten av livet.
Vil du kjenne på en annen? Det er en god en der borte.
- Den der? - Ja.
Den har jeg kjent på alt.
- Jeg har nettopp gjort den ferdig. - Jeg tok på den i går.
- Jeg kjente deg ikke i går. - Nei, men jeg var her.
Du tuller med meg, ikke sant?
Bli sittende.
Hør godt etter.
- Du og sønnen din er i fare. - Hvor er han?
Han er på kino med Jesse og Juliet. Det skjer ikke noe.
Han er fantastisk. Husker du da dere spilte i går?
Du ble opphisset, og han sa: ''ro deg ned, mams.''
- Hvordan vet du det? - Annie ...
Da jeg hørte dere le sammen, sverget jeg -
- at jeg vil gjøre alt for at han skal klare seg.
Det er en farlig tid for ham.
Han kan begå en dum feil, og så kan vi miste ham.
Vips!
Men jeg tror at han vokser opp og blir sunn og sterk.
Juliet kan også føle seg trygg. Alle dine venner vil klare seg.
Hører du?
Nikk med hodet. Nå!
Hva deg angår ...
... skal du bare vente.
Så vil noen kontakte deg og be deg om å si to ord.
To ord. Kan du gjette hva det er?
Ikke det?
''lkke skyldig.''
Vi ses. din røver.
Hva skal jeg gjøre?
Beskytt ham.
Si at mannen du var ute med. viste seg å være en dust.
- Hei. vennen min. - Har du det bra?
Så godt det er å se deg.
- Hva er det? - Ikke noe. Var det gøy?
- Hva er det? - Det gikk ikke med den typen.
- Kjøper han kassene dine? - Det spiller ingen rolle.
- Er det noe galt? - Nei. Jeg kommer opp snart.
Bare gå opp.
- Jeg vil fortsatt kjøpe kassene. - Nei.
Det er snart overstått. Annie.
- Hei, Annie. - Boone?
- Riktig. - Hvordan gårdet?.
Fint. Jeg må bare putte mynter i telefonen.
Man er tilbake i 50-åra her. Vent. Det er bråk på linjen.
- Det var bedre. - Jeg fikk en sjanse til å ringe.
- Nårringtejegsist?. - En gang i høst.
Erdet virkeligså lenge siden? Jeg erlangt fra en telefon her.
Hvordan hardu og Oliverdet?.
- Erdu der, Annie? - Ja ...
- Ja, jeg er her. - Jeg trodde linjen vardød.
- Bestill billetten i god tid. - Vi kommer ikke ned dit i år.
Da går dere glipp av fiestaen.
Bare fordi vi har kjent hverandre, kan du ikke bare dukke opp.
Hva skjer?.
Jeg har funnet en annen. Og vi vil ikke at du ringer.
Unnskyld. Det visste jeg ikke.
- Hardu det bra? - Ja, og nå vil jeg sove.
God natt. Annie.
Læreren sa: "Han erderinne. Han vil ikke ut og bli drept. "
"Og hva så? Vi kan grave en tunnel. "
- Dethuskerjeg godt. - "En tunnel?" sa jeg.
"OK, grav en tunnel. Bare du dreper jævelen. "
- Det er De som snakker? - Ja.
De og Boffano snakker om Læreren.
- Hvem er Læreren? - Vet ikke.
- Hvorfor kalles han Læreren? - Når han kommer, ringer klokka.
- Hva betyr det? - At man er dødsens. for faen.
Ingen banning, takk.
- Hadde De kontakt med Læreren? - Nei. Han ordner spesialoppdrag.
Sa De ikke at Læreren foreslo å gå sammen med Cali-kartellet?
Og Læreren skaffet Louie kontakt til den calabriske mafiaen?
Og det var Salvatore Riggio imot?
Så Læreren ville grave en tunnel inn til Riggio og drepe ham.
Og Louie Boffano sa: ''OK, grav en tunnel.''
- Det er jo Læreren som er sjefen. - Han er ikke sjefen.
- Man følgerj o alltid hans råd. - Det er Louie som er sjefen.
Tilsynelatende er Louie sjefen.
Vet De hva en marionett er?
- Protest. - La meg omformulere det.
Dette er en marionett. Den synes å bevege seg selv ...
- Protest. - Dette er ikke et teater!
- Jeg trekker tilbake dokka. - Innlegget skal strykes.
Fjern den dokka. Jeg har nettopp avvist den.
Oliver!
- Kom ned hit. - Er det noen her?
Hva er dette?
Jeg har sagt du ikke skal komme hit.
Du må hjelpe meg. Kan du gi meg et lite forskudd?
- Hva er dette? - Ikke rør det.
Det er kunst. Et meget skrøpelig kunstverk.
Du må hilse på Lorraine.
- Hvem er Lorraine? - Kjæresten min.
Er dette også kunst?
Det er min kjæreste. Og det er ren kunst alt sammen.
Det er derfor du ikke får komme.
Jeg arbeider på et kunstverk.
Ja ... Ser deg siden.
Jeg vil ikke diskutere det.
Ta på deg jakka og kom. Vi har ikke noe mat i huset.
Hei, jeg kjenner deg. Det er du som lager kassekunst.
Min venn Mark kjøpte noen av dem. Er det sønnen din?
Hei på deg.
Hva er det yndlings isen din heter?
- RoboPop? - Ja, hent en pakke av dem.
I morgen tidlig klokka sju. Rasteplassen ved Banktree.
- Hva sa jeg? - Rasteplassen ved Banktree.
- Klokkeslett? - Sju.
Ta det med ro. Vi er ikke dyr.
Jeg har også et barn. Tenåring.
Jeg vet hvordan du har det. Hold ut.
Hva heter du?
- Det kan jeg ikke si. - Hva skal jeg kalle deg?
Kaptein Knas.
Takk, kaptein.
Hvordan har du det. Annie?
- Det vet du. Du avlytter oss jo. - Jeg nyter ikke å snoke.
- Ikke det? - Nei.
Vi har ikke råd til å gjøre feil.
Og la meg si deg en ting: Du er for barsk mot gutten din.
- Snart vil han stille spørsmål. - Nei.
Jeg vil bare ha det overstått. Men det krever at du hjelper meg.
- Vi må samarbeide. - Jeg skal gjøre mitt beste.
Hva var vår strategi i retten?
Boffano beordret ikke drapene. Han er bare en kransekakefigur.
- Han gir ikke ordrer. - Korrekt.
Men hvis Boffano er uskyldig, hvem drepte Riggio da?
Det gjorde du.
Tror du jeg er Læreren?
- Er du ikke det? - Jeg vil la deg bli i troen.
Du er redd for Læreren. hva?
Jeg er lei for at du er redd. Hvis jeg kunne gjøre noe ...
Et eller annet ...
Men så lenge du er redd, kan jeg redde livet ditt.
Han satte seg på sengen.
Og så satte han pistolen mot munnen til Sal.
- Hva gjorde mannen så? - Han sa: ''Lukk opp munnen.''
''Jeg vil ikke skremme kona di. Vi må samarbeide. Sal.''
- Og hva så? - Så skjøt han mannen min.
- Hva skjedde så? - Døra gikk opp og min ...
Kom noen inn, mrs. Riggio?
Tommy, sønnesønnen min, kom inn på soverommet.
Han så Sal ligge der død.
Mannen fikk øye på ham. Tommy flyktet ned trappen.
Mannen løp etter ham.
Jeg hørte et skudd ...
Han drepte gullungen min ...
Jeg har ikke flere spørsmål.
Oliver!
Juliet har ringt ti ganger.
Hva gjør han her? Du må gjøre lekser. Ha det, Jesse.
Vi ses.
- Hvem har klippet i avisen? - Du ba meg om å gjøre det.
- Du gjør jo aldri det jeg ber om. - Men du ba meg om det.
- Hva sto det? - Du skal ikke vite det.
Du får ikke lese avis eller se på TV. Det ville være galt.
Det avgjør ikke du. Hva sto det?
- Jeg vet ikke. - Sto det at Boffano er skyldig?
- Jeg vet ikke. - Skal man tro at han er skyldig?
Alle vet at han er skyldig. Hva går det av deg?
- Hvem har du snakket om det med? - Ingen. Du ba meg jo om det.
Prater du om den saken med noen. slår jeg deg gul og blå.
Forstått?
Og hold opp å grine!
Jeg kan ikke ...
- Hvor er alle de andre? - Har jeg tatt feil igjen?
- Når skulle du være her? - Nå.
- De kan være på den gamle banen. - Oliver. vent ...
Oliver. bli her.
- Vi må snakke sammen. - Jeg er sent ute.
Kom hit.
- Hva om jeg hadde problemer. - Hva slags problemer?
- Noe fryktelig. - Med en mann eller jobben?
- Hva om jeg ikke kunne si det. - Jeg er jo bestevenninnen din.
- Ville du fortelle meg alt? - Ja.
Så gjør det!
- Jeg har jo ikke barn. - Men du elsker ham.
Hva ville du gjøre, Juliet?
Du må snakke med dommeren.
Si at sønnen din er syk. Si at han har fått leukemi.
- Det tror han ikke på. - Jo.
Hvis du har et brev fra legen. Fra meg.
Jeg vet ikke ...
- Det høres vilt ut. - Ja, heller hjelpe mafiaen.
- Hvorfor ... - Jeg fordrar ikke å få ordrer.
Og slett ikke fra sånne uhyrer.
Det er ditt barn. Annie.
Når vi er i bilen. snakker vi aldri om dette.
Ikke et ord. Ingen spørsmål. Si: ''Jeg snakker aldri om det i bilen.''
- Jeg snakker aldri om det i bilen. - Eller hjemme.
- Jeg visste det. - Du er altfor gløgg.
Jeg er glad du la to og to sammen og snakket med Juliet om det.
- Er du redd? - Litt.
Vi skal nok greie det.
- Unnskyld, kan jeg hjelpe Dem? - Jeg må snakke med dommeren.
- Hva gjør De her? - Jeg må snakke med Dem.
- De er jurymedlem. Åpne døren. - Jeg må snakke med Dem i enerom.
La meg gjøre Dem oppmerksom på at De ikke bare kan oppsøke meg.
Et jurymedlems besøk hos en dommer kan få alvorlige følger.
Hvis De har et problem som De vil drøfte. -
- vil jeg innkalle advokatene.
Jeg vil ikke snakke med dem. Bare med Dem.
Alene? Det går ikke.
Og jeg vil ikke se det der uten at advokatene er til stede.
Synes De jeg begår en dumhet?
Jeg ga Dem mulighet for å slippe å være jurymedlem.
Men De ønsket å være jurymedlem. Husker De det?
Nå vil De plutselig ikke. Tiltalte har rett til å høre det.
Jeg mener De begår en dumhet. Mannen er siktet for drap.
Han har rett til å høre Deres forklaring.
- Skal jeg få tak i advokatene? - Nei. Jeg har ombestemt meg.
Du og dine dumme Knicks fra '73.
Tenk hvis Earl the Pearl kunne spille mot John Stark.
Earl the Pearl ville spille John Stark ut av hallen.
- John Stark kunne ta Earl ... - Annie!
Hils på Rodney.
- Flott jente. - Rodney er en udugelig boms.
Kutt ut.
Jeg kjører Rodney hjem. Han har drukket for mye.
- Vil du være med. Annie? - Jeg har min egen bil.
Sett deg på baksetet, så Annie kan sitte foran hos meg.
Rodneys liv er litt av en fiasko.
- Han er en hjernedød dranker. - Hold kjeft.
Selv om han har fyllekjørt, har han førerkortet sitt ennå.
Ta flasken i bagen min, Annie.
- Denne? - Ja. Og ikke søl.
- Skal jeg stikke denne i trynet? - Det endrer ikke mitt syn på deg.
Drittsekk!
Legg deg ned. Jeg tok noe oppi som vil gjøre deg søvnig.
- Hva gjør du? - Jeg leker Rodney.
Jeg vil se verden med Rodneys øyne.
Alt ser helt slørete ut.
Se på Rodney. Han er som alle oss andre.
Han prøver å unngå frykten.
Han vil gjøre alt for å unngå frykt.
- Er du aldri redd? - Hele tiden. I dag også.
Jeg bøyer meg for frykten, for den viser meg hva jeg er.
Er du med?
Lacrosse. Det sies at det er den farligste sporten i USA.
Men var det ikke farlig, ville ikke guttene spille det.
Oliver spiller lacrosse.
- Hva skal vi her? - Jeg vil vise deg hva du elsker.
Dressmennene sier du skal elske loven.
Men kan dressmennene beskytte deg?
Kan dressmennene beskytte deg mot en type som meg?
Se på meg. Jeg er Rodney. Jeg er gammel og trøtt.
Men bak rattet føler jeg meg ung igjen.
Jeg kjører kanskje litt for fort.
Stopp!
Jeg snakket ikke med dommeren! Jeg sverger!
- Hvem beskytter deg, Annie? - Du.
- Si: Læreren beskytter meg. - Læreren beskytter meg.
- Om igjen! - Læreren beskytter meg.
Du kan sende Læreren i fengsel og få Boffano stekt.
Med hva med den fulle Rodney?
Når jeg ser på veien, er alt slørete.
Men jeg ser en gutt på sykkel. Og han minner om ...
Nei!
- Hvem beskytter deg? - Læreren.
- Hvem passer på deg? - Læreren.
- Bare du. - Læreren beskytter deg.
Om igjen!
Her.
- Du kan ikke la ham kjøre slik! - Du har rett.
Han kunne kjøre på noen.
Få henne sikkert hjem.
Hvor skal du?
- Hvorfor gjorde han det? - Fordi du gjorde ham redd.
Neste gang skader han deg.
Jeg vil nødig se deg bli skadd.
- Du har et barn selv, kaptein. - Eddie. Jeg heter Eddie.
Jeg har en datter på 14.
Hvorfor lar du ham gjøre det?
Du spør for mye. Kom.
- Kan vi dra tilsenteret?. - Nei.
- Skal vi ta en is? - Nei.
Jeg ville bare snakke litt.
- Har du snakket med Juliet?. - Nei. Gjør leksene dine nå.
HVA ER GALT?
NEVN ALDRl JULlETS NAVN
DET GÅR lKKE
Vl MÅ GJØRE MOTSTAND
HAN DREPER DEG
JEG TAR SJANSEN
HAN DREPER MEG
Har du snakket med Juliet?.
- Har du snakket med Juliet?. - Nei. Gjørleksene dine nå.
- Han var søt. - Undersøk meg.
Glem det. Du har vakt på lørdag.
Du sa at man kan snakke med ham. Det kan man ikke.
- Hva har hendt? - Forslaget ditt gikk ikke.
- Hold deg langt unna oss. - Vil Oliver også det?
Oliver vil spille helt. Men han tar feil.
Han har lovet å ikke si noe.
- Du må også love det. - Skal jeg love å svikte deg?
Ikke si noe og hold deg unna oss.
Det er mitt liv og mitt barn. Du sa det selv.
Ikke sant? Lov meg det.
Jeg lover det.
Hei. Oliver. Hei. Annie.
- Oliver! - Han er i puberteten.
Skyldig.
Ikke skyldig. Det sto det.
Skyldig.
Skyldig ... Skyldig.
Skyldig.
Ikke skyldig.
- Ti skyldig og to ikke-skyldig. - Hvem stemte ikke-skyldig?
- Fårjeg spørre om det? - Ja. men de behøver ikke å svare.
Jeg stemte ikke-skyldig. De beviste ikke hans skyld.
- Det er jo helt opplagt. - Mener du.
- Båndet er bevis. - Mener du.
Selv om alle vitnene løy, ville vi fortsatt ha båndet.
Han snakker om den tunnelen.
Han sier: ''OK, grav tunnelen. Bare du dreper jævelen.''
Det er neppe en kjærlighetstunnel.
- Hør her. - Er du den andre?
Det båndet beviser ingenting. Det var ikke en loddrett ordre.
- ''Drep jævelen''. Ikke en ordre? - Kanskje det var skryt.
Han skrøt av at han fikk Riggio drept.
La oss ikke hakke på hverandre.
La oss forklare vårt synspunkt. Vi kan begynne med bevisene.
Dette er latterlig. Det kommer til å ta uker.
Tross vektige beviser mot Boffano tyder mye på -
- at det er uenighet i juryen.
Hvorfor presser du ikke han fagforeningsmannen?
- Han er ikke sterk nok. - Ikke det?
- Og det er kunstnerdama? - Vi håper det.
Gå løs på fagforeningsmannen.
Når far er borte, er jeg sjefen. Så gjør som jeg sier.
Joseph.
Hva faen prater du om?
Sett deg i bilen. Jeg vil spørre deg om noe.
- Betaler familien min deg? - Ja, men derfor er du ikke sjef.
Din far vet hva som skjer.
Jeg liker deg ikke. Heller ikke det du driver med.
Den møkka med Cali-kartellet og de rasshølene fra Calabria.
Du tror du er så bra.
Du er fra samme nabolag som faren min og meg.
Jeg synes du er en syk dritt. Og du er en venneløs dritt.
Det var du som barn også.
Eddie fikk deg inn i familien, men ikke engang han liker deg.
Ingen liker deg.
- Jeg har det travelt. - Hør her!
Gå på fagforeningsmannen.
Når romkameraten din sover, så kom ut på verandaen.
Annie. kom hit.
Ta denne og lat som du røyker.
Du skal vite at jeg tenker på deg hele tiden.
- Vinner vi? - Nei.
- Hvorfor ikke? - Han er skyldig. De andre vet det.
Hvis saken må gå om, vil de jeg arbeider for hevne seg på deg.
Det var ikke avtalen. Jeg trodde at hvis jeg stemte ikke-skyldig ...
Vi vil ha ham frikjent. Vi må vinne.
- Du er gal. - Det var derfor jeg valgte deg.
- Jeg vet hva du kan få til. - Jeg kan ikke få svart til hvitt.
Du må si til dem at Boffano er for dum til å stå bak.
Du kan gjøre det jeg ber om fordi du er sterk.
Det er det vi har til felles. Vi er kunstnere. Vi er intelligente.
Men Louie Boffano ... Aldri.
- Hva skal jeg gjøre? - Juryen vil gjerne frifinne ham.
De bare venter på en som kan gi dem en grunn til det.
Jeg kan ikke.
Du må.
Jeg har noe til deg.
Ta den på deg.
Ta den.
Ikke vær redd. Jeg er med deg hele tiden.
Nå er du urimelig. To vitner omtalte Læreren.
- Hvordan kan du si han ikke fins? - Jeg vet ikke hvem han er.
Han er en maktfull person. Du må ha oppfattet det.
Annie ...
Du trengerikke rope.
- Padle i kajakk? - Ja, særlig ute på havet.
Nede sørpå. Om natten. Det er fosfor i vannet.
- Hva vil du ha? - Juice. Det ...
Det lyser liksom. Det er helt fantastisk.
- Du er visst eventyrlysten. - Tja ...
Når dette er overstått. kan vi padle på Hudson-elva.
Det kunne være gøy.
Mener du det? Fint.
De hvisket nesten når de snakket om Læreren.
Da DeCicco nevnte ham. så han seg forskrekket rundt.
- Tøv! - Snakk, Barry.
- Det er Boffano som er sjefen. - Takk.
- Jeg tror Annie har et poeng. - Hva?
Tenk på alle avtalene deres med Cali-kartellet. italienerne ...
- Og regjeringen i ... - Curaçao.
De har smuglere fra Jamaica. Det er et kjempestort nett -
- hvordetsitteren edderkopp i midten ogstyreralt.
- Skulle det være Boffano? - Kanskje Læreren er hans rådgiver.
Nei. Læreren sa: ''Jeg graver en tunnel inn og dreper Riggio.''
Boffano sa: ''Drep jævelen.'"
Hva om jeg ville drepe noen her, og du sa: ''OK. Drep jævelen.''
- Gjør det deg til morder? - Skal vi frifinne degoen?
Jeg liker ikke det ordet.
Hvor mange beviser krever dere?
- Det er det vi krever. - Beviser som fjerner enhver tvil.
- Hva vil det si? - Bruk sunn fornuft.
Skal vi gå helt ned i minste detalj?
- Får jeg snakke ut? - Vi har jo hørt det før.
Hva mener du?
De menneskene er utskudd. Og jeg ...
Vet dere hva?
Jeg er likeglad.
Jeg er trøtt.
Tvilen kommer ham til gode.
Jeg forstår ikke alle bevisene, men et barn ble drept.
En liten gutt.
Og hvis vi løslater denne mannen, vet jeg hva han vil gjøre.
Han vil selge mer narkotika og skade enda flere mennesker.
Det trenger jeg ikke bevis på. Det er noe jeg vet.
Men bevisene viser -
- at det var Læreren. ikke Boffano. som beordret drapet.
- Har du barn? - Angår det saken?
Det angår i høy grad saken. Jeg har en sønn, Laura.
Og jeg er full av frykt for ham.
Jeg vet at du vil beskytte barna.
Det hersker kaos overalt, og vi kan ikke unnslippe det.
Men loven sier at hvis de ikke kan bevise Boffanos skyld, -
- så må vi frikjenne ham, selv om vi hater det.
Be om at de får ham neste gang.
Men hvis vi fordreier loven, -
- mister den sin kraft.
Og da er min sønn i enda større fare.
Og det samme gjelder dine barnebarn.
Finner juryen tiltalte skyldig eller ikke-skyldig?
Vi finner tiltalte ikke-skyldig.
Takk, mine damer og herrer. Retten er hevet.
Jeg elsker dette landet. Rettferdighet!
Du kan ikke få ham for han er vår Louie
beklager hr. statsadvokat han er ikke riktig mann
Velkommen hjem, Louie.
Det falt ut til vår fordel.
La oss feire at saken er overstått.
Og min venninne er hjemme igjen.
Jeg har fått en ny kjæreste.
Han er alle tiders. Han tar bilder over hele verden.
Jøss, så gøy vi har det.
- Dere sprudler av liv. - Det er ikke noe å feire.
Gratulerer. Louie.
Jeg var ikke det minste urolig.
Må Gud slå meg ned på stedet hvis jeg lyver.
Kom hit.
- Gratulerer. - Fremragende, Vincent.
Du vet. hun jurydama ...
Jeg likte ikke blikket hennes. Hun gjorde meg litt usikker.
Hun er redd for deg, Louie. Men hun gir oss ingen problemer.
Ingen problemer?
Sist du sa det, var med Riggio. Men så hendte det med gutten.
Og min far kommer for retten.
Et drap på en gamling rører ingen. Men du drepte et barn.
Myndighetene er etter oss fordi du drepte et barn!
Gutten min ...
Han er bekymret for meg.
Han synes du er en psykopat.
Han er bare glad i faren sin.
- Sett i gang. - Kom med pengene.
Og vi får ikke bråk med henne?
Absolutt ikke. Jeg holder øye med henne.
Jeg er alltid ved din side.
Miss Laird, reis deg rolig og bli med uten å si noe.
- Du satte 12.000 inn på kontoen. - Jeg har solgt noe kunst.
Vi blåser i hvor du har pengene fra.
Du lot deg ikke lokke av penger. Vi tror at de skremte deg.
Og de skremmer deg visst ennå. Men nå må det slutte.
- La oss hjelpe deg. - Hvordan?
Hvis du vil vitne for oss. finner vi et sikkert sted til deg.
- Til deg og gutten din. - Og så?
Det er opp til deg. Mafiaen myrder ikke sivile lenger.
- Kan jeg gå nå? - Ikke ennå.
- Jeg må hjem til sønnen min. - Få en bil til å hente ham.
Nei. dere utsetter oss for fare hvis dere viser dere hos oss.
- Hvem truer deg? - Mannen i månen.
Tenk om pressen fikk nyss om at du hjelper oss ...
''Jurymedlem anklager Boffano.'' Flott overskrift. hva?
- Da dreper de sønnen min. - Nei. Ikke hvis du hjelper oss.
De truer bestandig, men de gjør ikke noe.
Hvem vil ellers beskytte deg?
- Jeg må tenke over det. - Hvor lenge?
Et par dager. Men hold dere ute av syne.
Ikke la dem vite at dere holder øye med meg.
Du får 48 timer. Når du har bestemt deg, så ring.
Stol på oss.
Paul!
Jeg har hatt en jævlig dag.
Det må vi gjøre noe med.
- Gi meg en til. - Det er visst dumt.
Jeg er lege. Jeg vet hva jeg gjør.
Gjør meg en tjeneste.
Hva mer kan jeg gjøre for deg?
Ta disse.
- Hva er det? - Secobarbital og amobarbital.
Og den slags.
Du skal ikke ta dem for min skyld. Ta dem for Olivers skyld.
- Hvem er du? - Har du ikke regnet ut det?
Vennen til Annie.
Du fikk Annie til å gå til dommeren.
Du var iskald da du brakte lille Olivers liv i fare.
Du ville spille helt.
Nå får du sjansen til å bli det.
Dette er Olivers eneste håp.
Jeg er også glad i ham ...
... men jeg dreper ham.
Jeg fortalte Annie hva som skjer når man forråder oss.
Jeg står ved mitt ord. Makt får man ved å stå fast.
Politiet har oppsøkt Annie, så nå skal hun oppleve litt smerte.
Redd Oliver. Et lite stikk ...
... som sikrer at hun forblir redd.
Ta det!
- Hjelp! - Ta det.
Drikk.
Ingen på sykehuset forstår hvorforhun begikkselvmord.
Hun er borte. Kanskje FBl beskytter henne.
Hun har tømt kontoen sin.
- Rolig. Hun forråder oss ikke. - For noe sludder. Hun hater oss.
- Hun skal bare å summe seg litt. - Jeg er lei av skråsikkerheten din.
- Hvordan vet du det? - Venninnen hennes døde i natt.
- Hvem? - Legen.
Annie og gutten hennes er i fare.
Og jeg må beskytte dem.
Hva er det du ikke forstår? Må jeg utdype det for deg?
Du trenger ikke å forklare noe.
- Miss Emma Faldo? - Ja.
John Slivey. Din kusine Annie har jobbet for meg for nylig.
Hun ga meg nummeret ditt. Hvor kan jeg sende lønnen hennes?
- Jeg vet ikke. - Ikke det?
Det var synd.
Er det andre i familien som kanskje vet hvor hun er?
Det er så lett å miste kontakten.
Takk.
PASSASJERlNFORMASJON
BESTEMMELSESSTED: GUATEMALA ClTY
Det er to amerikanere her.
For en overraskelse.
- Onkel Boone. - Hei. Oliver.
DRAKTER FRA T'Ul CUCH
Dere vil elske å være her. I morgen skal du se et maya-alter.
Skulle ønske jeg hadde mer tid.
Når man bor her ute. har man ikke annet enn tid.
- Jeg må hjem. Du må passe Oliver. - Hva?
- Jeg kan ikke be andre om det. - Jeg lar deg ikke reise tilbake.
Du kan enten ta deg av Oliver eller la ham reise hjem og dø.
Jeg ber deg om å ta deg av ham.
Jeg vet at det jeg ber om, er mye forlangt.
Men det er ingen andre jeg kan be om det.
- Du er min eldste venn. - Hvorfor vil du tilbake?
Jeg er nødt.
- Hun er tilbake. - Hva?
Hun kom tilbake. slik du sa.
Hun vil møte deg i morgen kl. 13.
- Jeg er her ennå. - Hvorfor kom hun tilbake?
Hun var nødt.
Hun har brakt sin sønn i sikkerhet i en landsby i Guatemala -
- hvorj eg aldri ville finne ham.
Og så måtte hun tilbake.
Det er som et ekteskap. Annie og jeg ...
Hun kunne ikke slippe det.
- Det er for farlig. - Hva om han oppdager mikrofonen.
- Hvis han visiterer deg ... - Han rører meg ikke uoppfordret.
- Han spiller gentleman. - Jeg vil ikke utsette deg for fare.
Er jeg ikke i fare her?
Gi meg den mikrofonen.
Jeg kan gi dere beviser nok til å bure Boffano inne på livstid.
Dere kan arrestere hele gjengen.
Eddie, ikke si noe. Kjør rundt en halvtimes tid.
- Hva synes du om dem? - Beskytterne mine? Idioter.
De irriterer meg. Spesielt svakheten deres irriterer meg.
Tilgi dem. De mener det godt. De bryr seg om deg.
Du skal ikke fortelle meg om kjærlighet og tilgivelse.
Jeg hater deg, din jævel. Jeg ville drepe deg hvis jeg kunne.
Er det dagens lekse?
Om at angsten vil gagne meg og gjøre meg sterk?
Eller at din kjærlighet vil redde gutten min?
Stå ikke der og smil til meg. Hva faen innbiller du deg?
Vet du hva jeg hater mest?
At du fikk rett.
- Jeg er sterkere enn jeg trodde. - Annie ...
Er det det eneste du føler?
Hold opp.
Hør.
Jeg dro hjem til atelieret mitt og så på skulpturene mine.
Det virket så hemmet.
Det manglet glød og mot. Akkurat som livet mitt.
Kvel lidenskapene. Og det man frykter ...
... stenger man ute.
Sånn vil jeg ikke leve mer.
Jeg vil ikke ha mer svakhet.
Det er noe jeg ikke forstår. Du er en sterk mann.
- Men du jobber for Boffano, den ... - Gorillaen.
- Han er jo din venn. - Louie Boffano har ingen venner.
Han er et uhyre. Det gir respekt ... for en tid.
- Vennene i Cali er lei ham. - Vil dere rydde ham av veien?
Ja, gamle Louie skal bort. Men akkurat nå er han kransekakefigur.
La ham være fjellet som alle ser, så er jeg det dype gjelet.
Et sted som dette ville jeg gjerne bo.
Jeg vil ha en gård med tregulv, og et barn som leker foran huset.
Et barn som Oliver.
Og jeg vil leve for kjærligheten.
Tror du jeg har kraft til å bli et kjærlig menneske?
Jeg er lei for at du hater meg ...
... forjeg elsker deg virkelig.
Hva faen hendte? En dør ble åpnet. Og ikke annet.
Læreren dukket aldri opp.
- Kanskje han hadde luktet lunta. - Hvordan?
- Finn ut det selv. Jeg går nå. - Vi er ikke ferdige ennå.
Jo. Ellers må dere arrestere meg.
Annie!
- Ikke kall meg Annie. - Miss Laird!
Hva pokker er det nå?
Stopp.
- Stopp, sa jeg! - Slapp av. Jeg kjenner henne.
Jeg må snakke med deg, mr. Boffano.
Hva kan jeg gjøre for deg?
- Vet du hvem jeg er? - Ja, du er hun jurydama.
- Hva vil du? - Jeg vil vise deg noe.
- Har du noe til meg? - Ja, en gave.
Jeg gir deg en gave, og så lar du meg og mine få fred.
Jeg ville aldri skade deg eller noen andre.
Sverg på det, så får du gaven.
- Jeg vil ikke ha gaven din. - Jo. det vil du.
Rolig. Hun har noe du skal høre.
Kom hit.
Louie Boffano haringen venner.
Han eret uhyre. Detgir respekt... foren tid.
Vennene fra Cali er lei ham.
Likte du det? Vil du høre mer?
- Når ble det tatt opp? - I går. Jeg tok det opp selv.
Gi meg det.
Jeg sverger på at jeg lar deg være i fred. Gi meg det.
Slå til nå!
- Hva gjør du her, Eddie? - Louie vil treffe deg.
- Når da? - I dag. Kl. 18.
Møter er så risikable. Kan du ikke roe ham ned?
Jo. sikkert ... Nei, han sier det er viktig.
Hva er det som er så viktig?
Det gjelder Annie. Han sier vi ikke kan stole på henne.
Hun skal gjøres kald.
- Synes du hun skal gjøres kald? - Hvem hører på hva jeg synes?
Det har da virket som om du brydde deg litt om henne ...
Det er fortid. Nå gjelder det forretninger.
- Ja. - Greit. Vi ses kl. 18.
Resten av året kalles han San Simon og vises respekt.
Men i morgen kalles han ved sitt sanne navn: Judas.
De henger ham opp i det treet.
- Hva er det? - Når kommer hun tilbake?
- Dr. Boone. - Vent litt.
Hun etterlot deg her fordi hun elsker deg, Oliver.
Gå bort og ha det gøy. Ser deg siden.
Det behøver vi ikke å tenke på.
- Hva er det i kofferten? - Se etter selv.
Vi snakkes.
Det var bra du kunne komme.
Hva er det?
Du skal ha tilbake pengene.
Det gikk ikke helt etter planen, så pengene er dine.
La oss snakke sammen.
- Vi har jobbet sammen i ti år. - Ja.
Likevel aner jeg ikke hva som driver deg.
Etter ti års samarbeid vet jeg ingenting om deg.
Inntil hun jurydama ...
Hun kom ut til min mors grav i dag morges og sa ...
- Oppsøkte Annie deg? - Hun sa du snakker stygt om meg.
Hun sa du kalte meg et uhyre. Ikke prøv å benekte det.
Vi har det på bånd.
Den kvinnen som har gjort deg myk, ditt livs kjærlighet ...
... hun ønsker deg død. Og du ville eliminere meg.
Se nå hvem som blir eliminert.
Få det overstått.
- Og alle sa at du var genial. - Se på din far, Joseph.
Du er sinnssyk.
Vips!
- Eddie? - Nei. Vil dusnakke med ham?
Jeg burde være sint på deg.
Jeg vet du harhatt det tøft.
Jeg gjorde alt forå beskytte deg og Oliver.
Det var vanskelig for deg å forstå.
Du ville gjøre alt for din sønn. Du tok Oliver til Guatemala.
Også ville du knuse meg?
Men det blir det ikke noe av. Husker du hva jeg sa?
Hvis du forrådte meg, ville Oliver komme til å svi for det.
Jeg ba deg tro meg. Men hvordan kunne jeg det-
- når mistro og forræderi er inngrodd i din karakter?.
Men nå må Oliver dø i morgen.
Vi kan ikke forhindre det. Vi kan bare se passivt på det.
God tur. mr. Wordham.
FLYPLASS
- Her. - Det er for sent.
- Min sønn dør! - Beklager.
Det er et annet fly til Guatemala via Houston. Gate 126.
- Har dere en ledig bil? - Nei.
- Snakker du engelsk? - Ja. Jeg heter Daniel.
Kan jeg leie deg?
- Jeg kjører deg gjerne gratis. - Det blir en lang tur.
En bil?
- Jeg må ha en. Jeg har penger. - Vi har ingen biler.
- Turen blir svært dyr. - Her. Ta alt jeg eier.
Jeg leter etter en amerikaner. Han heter Oliver.
Hvor er han?
Oliver?
Er det en jævla zoo, eller?
Unna! Nå! Få Oliver unna!
Du er utrolig, Annie.
Du snakket juryen rundt ...
Og så forrådte du meg til Boffano ...
- Og nå har du leid et fly. - Ja. For dine penger.
Du har rett. Du er nødt til å drepe meg.
Det er ingen annen utvei.
For hvis du skyter meg ...
... vil vi være knyttet sammen for evig.
Nei. det vil vi ikke!
Oliver ...
Mamma!
Jeg elsker deg.